BANGKOK, May 17 — Malaysia has overtaken Thailand as Asean’s second-largest auto market after Indonesia, reflecting a major shift in a region that has become a key battleground for Asian automakers, Japan’s Nikkei Asia online newspaper reported.